:فيلمي از ريدلي اسکات
1492 فتح بهشت
500سال پيش ملت اسپانيا در اختناق و خرافه روزگار ميگذراندند
که زير سلطه پادشاهي اي اداره ميشد
که با تفتيش عقايد افرادي را که نظري مغاير با کليسا مطرح مي کردند تحت پيگرد قرار مي داد
يک مرد اين قدرت(کليسا)را به چالش کشيد
او با اتکا بر اين حسش که تقدير اينگونه خواسته
که او درياي تاريکي را براي جستجوي افتخار طلا و شکوه خدا، گام بردارد به پاخاست
پدرم در مورد همه دنيا مي نوشت نوشته هاي زيادي داشت
من بيشتر اونها رو يادمه
هيچ نتيجه اي در جهان با رضايت کل بشريت ايجاد نميشه
و کساني که قبل از بقيه خوشحال مي شوند
محکوم به دنبال کردن خوشي بدون ديگران هستند
زماني وجود خواهد داشت که دنيا وجود نخواهد داشت
غروب در دريا تنها پديده اي که بشر از ديدنش فرار مي کنه
و فراسوي آن
محدوديت
ببين
حالا
نصف پوستش رفته
خوبه
و حالا
من فقط دکل رو مي بينم
چشمات رو ببند و کلک نزن
من دارم نگاه مي کنم
وقتي گفتم چشمات رو باز کن
يه بار از پدرم پرسيدم کجا ميخواد بره
: اون جواب داد که
ميخواد کل درياها رو بگرده
ميخوام کنار هوا باشم
حالا
رفته
اين موضوع چي رو به تو ثابت مي کنه ؟
اين گِرده
مثل اين
گِرد
بيا
صبح بخير پدر
Diego!
برادرتو ببوس، ديگو
يه چيزي برات دارم
توي دانشگاه سالامانکا مي شنوي
خداي من يه هفته طول مي کشه
خب اين هم همين رو ميگه
چطوري برنامه ريزيش کردي ؟
به سختي
بهشون قول دادم که احمق بازي در نمياري
مارکوپولو مي گفت که بهشت زميني رو در ساحل چين پيدا کرده
تو به اين حرفش اعتقاد داري ؟
من به بهشت و جهنم معتقدم و البته معتقدم که هر دو مي توانند زميني باشند
خوب بذار دوباره بررسيش کنيم
براي چي دوست داري به غرب دريانوردي کني ؟
تا يه راه جديد به آسيا پيدا کنم
آسيا سرزمين امپراطوري بزرگه سرزمين طلا و گونه هاي مختلف
در حال حاضر دو راه براي رفتن به اونجاست
از طريق دريا اون هم اطراف قاره آفريقا
که يک سال طول مي کشه
يا از طريق زمين ، اما تُرکها (عثماني ها) راه رو بر روي تمام مسيحي ها بستند
راه سومي هست
از طريق دريا به سمت غرب و گذشتن از اقيانوس
فاصله نامعلومه
ميگن نامحدوده
خرافاته
من فکر مي کنم که
هندي ها در 750 مايلي جزاير قناري وجود داشته باشند
چطور مي توني اين قدر مطمئن باشي ؟
اسدارس يه يهوديه خوب اگه مسيحي باشه چي
دو دقيقه است که
تو هم آدم بدي شدي
براي اينکه حقيقت رو گفتم ؟ آره
اونها مردم رو براي کمتر از اين مي کُشند
و کساني که تو ميخواي باهاشون برخورد کني
احساس ندارند
بايد ياد بگيري احساساتت رو کنترل کني
احساس چيزي نيست که نشه کنترلش کرد
تو بايد اهميت اين موضوع رو بدوني
اگه بگن نه
تو بايد تسليم شوي پسرم
من تسليم نميشم
اين هوسه ؟
ما خيلي وقته دروغ گفتيم
همه گفتند که دنيا مثل اين ميز مسطحه
اين شيطانها تمام دنيا وجود دارند
من دوست ندارم بشنوم که از چي بترسم يا از چي نترسم
من ميخوام خودم رو پيدا کنم
اميدوارم احساساتت مسري نباشه پسرم
ببين پدر
فرناندو
از گناهانت توبه کن
به نام پدرِِ پسر
و روح القدوس
تو ميدان شهر آدم مي سوزندند
اونها موافقت کردند که من رو تو سالامانکا ببينند
اگه قبول کنند براي يک سال ميرم
ميدونم
من براي تو زندگي خوبي مهيا نکردم
درسته،من از مردي بچه دارم که کنار من نبوده بلکه مدام در حال سفره
بايد بحث کنيم ؟
من دوست دارم بيشتر از اين باهات بحث کنم اما تو هيچ وقت اينجا نيستي
متاسفانه آقاي کُلُمب اينجا نظرهامون با هم فرق مي کنه
عقايد شما شبيه به عقايد ارسطو اراتوستن و بطلميوس است ؟
بله سرورم
پس شما محاسبات رو نمي تونيد ناديده بگيريد
اينکه دور تا دور زمين تقريباً 22000 مايل آب است
و اقيانوس رو غير قابل دسترسي مي کنه
اما شما
بايد مدارک جديد پيدا کنيد
تا ثابت کنيد که تمام اين افراد اشتباه کردند
شما سرورم از بيانات مارين دي تاير خبر داريد ؟
البته
و اطلاع داريد که تئوريش بر خلاف تئوري بطلميوس است
اون معتقده که دريا 750 مايل دورتره
توسکانلي
و فرچ کادينال پير دي آل
هر دو فکر مي کردند که مارين دي تاير محاسباتش درسته
و ميشه از اقيانوس گذشت
... ساکت
آقايان ما اينجا هستيم تا ببينيم نظرات اين مرد قابل قبول است يا خير ؟
بزاريد يک لحظه تصور کنيم که
نظر مارتين دي تاير درست است
آقاي کُلُمب پس شما فکر مي کنيد چقدر طول بکشه ؟
هفت هفته
شش هفته در ماههاي تابستاني
مارتين دي تاير درست نميگه
اون نظريه بهترين جغرافي دانها رو
در طول قرنها اصلاح کرده
سفر شما آقاي کُلُمب يک سال به طول خواهد انجاميد
اسپانيا آنجا چه کار خواهد کرد ؟
تجارت سرورم
بر اساس گفته مارکوپولو پادشاهي چين
ثروتمندترين پادشاهي جهان است
حتي کمترين خانه ها با طلا ساخته شده
اين تمام موردي که نظرت رو جلب کرده ؟
طلا ؟
نه
من اين مردم رو به دنياي خداشناسانه دعوت مي کنم
و البته ساختارهاي کاستيا و آراگون رو نشونشون بديم
به جاي پادشاهي
اسپانيا مي تواند امپراطوري داشته باشد
اگر خدا برتري ما را به آسيا بخواهد
فکر مي کني او منتظر تو مونده که دنيا رو به ما نشون بدي ؟
خدا يک نجار رو براي نشان دادن خودش به جهان انتخاب کرد
و تو فکر مي کني انتخاب شدي ؟
آسيا مي تونه توسط غرب کشف بشه
و من اين رو ثابت مي کنم
خزانه دار اسپانيا ما رو به حضورشان مفتخر مي کنند
اين ايالت دلايل خودش رو داره ، سرورم
که به عقايد اين مردم توجه کنه
چرا ؟
خوب اگه حرفهاي اون درست باشه چي ؟
من هر از گاهي چنين ذهنهاي ناآرامي رو مي بينم
اگر بشريت بال داشت شکي نبود که به آسمانها پرواز مي کرد
و به ما مي گفت که بهشت پوچ است
خوب من به خاطر نبود اين امکان براي اسپانيا متاسفم
مخصوصا از نقطه نظر علم جغرافيا
اين جغرافيا نيست اين واقعيت است
اين مرد يه سربازه
ايالت هميشه از سربازهاي خودش بهره مي گيره
اگر اين موضوع منفعت داشته باشه اسپانيا استوار مي مونه
اين نگراني شما هم هست درست مانند نگراني من
يعني شما ميخواهيد از تاثيرتون براي دفاع از اين کافر استفاده کنيد ؟
... خب
مي دانيد سرورم اين اخبار در مورد قدرت
خيلي راحت به نابودي مي انجامد
و به راحتي گرفته ميشه
و هيچ چيزي نمي تونه دخالت بزرگان رو منع کنه
در مورد چنين نظريه اي
در حالي که تجربه بسياري از ديگران بي فايده بوده
اگه ممکن باشه
اونها گوش ندادند اونها نمي خواهند گوش بدن
ـ نبايد نااميد بشيد بايد صبر کنيد ـ صبرکنم؟
من هفت ساله که صبر کردم چقدر ديگه بايد صبر کتم ؟
اگه خدا بخواد که بري ، ميري
خدا خدا کريستوف
مرده شور همتون رو ببرند شما همه پشت ميز مي نشينيد و تئوريهاتون رو بررسي مي کنيد بر اساس چي ؟
شما حتي از حياط خونه هاتون بيرون نرفته ايد بريد بيرون
بفهم که دنيا چيه و به من چيزي رو بگو که بتونم قبول کنم
اينها همش فرضيه است
دروغَن
همشون دروغَن
پدر
تو نبايد با مردي که داره توبه مي کنه
صحبت کني
خوب مي توني چيکار کني ؟
هيچي اين مهمه فرناندو
Fernando
آقاي کُلُمب ؟
من تمام شهر سِويا رو رو دنبال شما گشتم
فکر نمي کردم يه دريانورد رو تو صومعه پيدا کنم
اسم من پينزون است
مارتين آلونزو پينزون است من مالک کشتيهاي پالوس هستم
اون جاسوسه ؟
شما تراپيست هستيد ؟
روزه سکوت ؟
توبه ؟
اين شانس منه
گوش کنيد من در مورد هردومون صحبت مي کنم
فقط سر تکون بده موافقي ؟
کاري که من با زنم مي کنم
من مي دونم که اين کار نظر شما رو برگردونده ، درسته ؟
چه انتظاري داريد ؟ تو خارجي هستي
و من ميخوام کمکت کنم
تعجب مي کني که چرا حرفات رو باور مي کنم ؟ من هم دريانوردم
ما دوست نداريم که بهمون بگن کجا بريم يا کجا نريم
اينطور به نظرم نمياد اما دوستهاي زيادي دارم
دوستهاي مهم
مثل بانکدار
اون از نظر مالي من رو حمايت مي کنه اسمش سانتانجل است
تا حالا اسمش رو شنيدي ؟
اون مي تونه کاري کنه که ملکه رو ببينيد مي دونيد چرا ؟
دليلشو ميدوني ؟
براي اينکه اون بهش قرض داره
من ، تو ، ملکه و همه به همديگه نيازمنديم
خب چي ميگي؟
کجا مي تونيم اين مرد رو ببينيم ؟ اينجا
همينجا
ميتونم يه سوال بپرسم ؟
بله
چرا مي خواي به من کمک کني ؟
ايمان
اميد
نيکوکاري
اما بزرگتر از همه اينها
بانکداري است
صبر کن
مسلمانان گرانادا رو قرنها پيش ساختند
حالا ما پسش گرفتيم
اما اين يه پيروزي غم انگيزانه براي ماست ما فرهنگ بزرگي رو از دست مي دهيم
هميشه فکر مي کنم براي هر پيروزي بهايي پرداخته ميشه
درسته آقاي کُلُمب ؟
دُن لوئيز سانتانجل
آقاي دُن گابريل سانچز رو ببينيد
لوييس
آقاي کُلمب،آقاي پينزون
بلند شو بيا جلو
اما من تا زماني که مشاورم اجازه ندارم نبايد با شما صحبت کنم
سانتانجل به من گفت که شما مرد قابل احترامي هستيد
و سانچز ميگه که تو هنوز کاملا ديوونه نشدي
نه بيشتر از
زني که ميگه گرانادا رو گرفته
اونها فکر مي کنند که اقيانوس غير قابل دسترسيه
آقاي کُلُمب
اونا تا قبل از اين در موردگراناد چي مي گفتند ؟
که اونجا غير قابل تسخيره
من نمي تونم قضاوت مشاورم رو ناديده بگيرم
در هر صورت هر کاري که بخواهيد مي تونيد انجام بديد
اطلاعاتتون کمه
چرا بايد حرفتون رو باور کنم آقاي کُلُمب ؟
مي تونم راحت صحبت کنم ؟
شما تمايلي به جور ديگه صحبت کردن نداريد
من چيزي رو که مي بينم باور مي کنم
من کسي رو مي بينم که دنيا رو اونجور که هست نمي بينه
اما نترسيده
... ـ من زني رو مي بينم که فکر ميکنه ـ زن ؟
پوزش مي طلبم
اما شما تنها ملکه اي هستيد که من مي شناسم
خوب اين ما رو يکسان مي کنه شما هم تنها دريانوردي هستيد که من مي شناسم
چند سالتونه آقاي کُلمب؟
سي و نه سال ، سرورم
و شما ؟
چهل
شما از تصميمتون مطلع مي شوي
فکر مي کردم شما از من جوانتر باشيد
اون بها ويران کننده بود
البته نه بيشتر از دو مهماني که در دربار برگزار شد
دو مهماني براي سرزمين جديد
و طلا
چي ميگي سانچز ؟
اگه راست بگه هر چي بخواهيم به دست مي آوريم
و اگه اشتباه کرده باشه
ما چيز کمتري از دست ميديم
بهم بگو اون چي گفت ؟
اون تقاضاي شواليه شدن داشت
با اين حق که به طلا دست پيدا کنه
و بعد لقب دُن کريستوف کُلُمب رو پيدا کنه
که به نوادگانش هم برسه
ديگه ؟
اون بهترين افسر دريايي لقب ميگيره
نائب السّلطنه مردمان غربي
دولتمرد زمين يا سرزمينهاي کشف شده
يا زمينهايي که خودش پيدا کنه
بالاترين مقام ، سرورم
که ميشه به يه مهاجر داد
علاوه بر اين
اون يکي از ثروتمندترين افراد ميشه
سنگهاي گرانبها
مرواريد ، آهن و بيشترين منابع سودآور
تحت عنوان بي ديني تحت تملک اون قرار مي گيره
تو خيلي نگراني فرانسيسکو
اين مرد بايد خواسته هاش رو کمتر کنه
باور کنيد
اون اينکار رو مي کنه
نه
ما تقاضاي شما رو بررسي کرديم آقاي کُلُمب خبلي زياده
مسئوليتش هم زياده
اگه قرارداد رو بپذيريد من هم قبول مي کنم
نه ؟ نه
من فکر مي کنم که اون ايده آليست است
ايده آليسم با هوس فرق داره
من خيلي صبر کردم، خيلي جنگيدم حالا تو از من انتظار داري که تمام اين خطرها رو تحمل کنم
در حالي که تو سود مي بري نه من نمي خواهم
من خدمتکار نيستم،آقاي کُلُمب
شما در مقامي نيستيد که
که با من معامله کنيد
من معامله نمي کنم
پس خيلي جاه طلب هستيد
و شما تا حالا جاه طلب نبوديد ؟
يا فقط جاه طلبي بين افراد بزرگ است و براي گناه ؟
اگه اين پيشنها رو نپذيريد ميتونيم
کَس ديگه اي رو براش پيدا مي کنيم
اگه بتونيد اين کار رو بکنيد،سرورم
من راهب ميشم
سرورم
او راهب ميشه
مسخره است نه ؟
صداش کن
اون گفت بله
اگه برگردم قسم مي خورم
من نخواستم که قسم بخوري
من نمي خوام که منتظر من بشي
اين چيزي نيست که تو در موردش برام تصميم بگيري
من رو به خاطر گناهانم ببخش،پدر
گوش مي کنم،پسرم
پدر،من به خانواده ام خيانت کردم
به مردمانم
و به شما خيانت کردم
من دروغ گفتم
سفر اون قدري که من گفتم طول نمي کشه
چقدر طول مي کشه ؟
مطمئن نيستم
کي مي دونه ؟ شايد مسافت دو برابر باشه
تو بايد بهشون بگي
ـ بايد به مردهات بگي ـ اگه بگم دنبال من نميان
پدر مي دونيد که من راست ميگم بايد به من اعتماد کنيد
تو بايد باهاشون حرف بزني و اگه حرف نزني من حرف مي زنم
شما قسم خورديد پدر
شايد خدا تو رو ببخشه
من به تو ايمان دارم
برام تقاضاي بخشش کن
برام تقاضاي بخشش کن پدر
براي تو تقاضاي بخشش مي کنم به خاطر گناهانت
ترجمه از MAZDA2000
Blu-Ray ويرايش،تکميل و زمان بندي با نسخه اسماعيل غروي
amigo_vulnerable1990@yahoo.com
بيا تو
Mendez
بشين
شراب ؟
چي شده مِندز ؟ حرف بزن
اونها ميخوان بدونن که تو چطوري جهت رو مي دوني در حالي که چند روز از خاک دور شديم ؟
تو چي فکر ميکني مِندز ؟
من مي دونم شما مثل مسلمانان از طريق ستاره ها مسافرت مي کنيد
اما من نمي دونم چطوري
اين ربع دايره رو بگير مِندز
ستاره شمالي رو پيدا کن
تکون نخور
شاغول رو عمودي بگير
و حرکت نکن
يه درجه اشتباهه و ما600 ميال دور ميشيم
چي مي بيني ؟
بيست و هشت خودشه
مقابل خط موازي بيست و هشت
و ما دنبالش ميريم تا پيداش کنيم
از کجا مي دونيد روي خط 28 پيداش مي کنيم ؟
نمي دونم
بنويس 26
بنويس 27
بنويس 28
بنويس 29
629!
629 قربان
خودم شنيدم
کاپيتان،نمي فهمم
من مي فهمم
ما بايد جزيره رو ديده باشيم
دور هم نيست
نزديک هم نيست
من بوي درياي اين اطراف رو دوست ندارم
! بوي جنده ها رو ميده
البته که همينطوره
به خاطر همينه که دريانوردها به دريا ميان
حالا چرا توي دريا ؟
هيچکس نميدونه
هيچ وقت اين حرف رو نزن
کاپيتان پينزون اجازه ميخواد که به عرشه بريد
تو من رو فريب دادي تو دروغ گفتي
ما 750 مايل رو هم گذرونديم
شش روز پيش بله تو ديوونه شدي
صدات رو بيار پايين پينزون
ما در آستانه يه شورش هستيم تو فکر ميکني خودم نميدونم؟
ما گم شديم
خشکي اونجاست من ميدونم
تو هيچي نميدوني
گوش کن،اينها کشتي هاي من هستند و ما داريم برگرديم
که چي ؟ ما نصف مسافت رو طي کرديم بقيش مهم نيست
من نبايد به حرفت گوش مي دادم ... تو
پينزون ، پينزون ، پينزون
تمام کاري که از دستمون بر مياد
اينه که جلو بريم
خشکي اونجاست خشکي نزديکه
خب خودت اينها رو بهشون بگو
خدا نمي خواد ما از اين اقيانوس عبور کنيم
اين دريانوردي به هيچ دردي نمي خوره
ما به خاطر طمع و آزمندي سفر کرديدم
اين دريانوردي به هيچ دردي نمي خوره اينا نشانه هستن
خوانيتو صداي فرشتگان رو داره
اون چيزي که از دهنش بيرون مياد چِرته
گوش کن
ما هممون اولش ميترسيم
اما کساني که به ترسشون غالب ميشن جايزه خود رو بدست مي آورند
مي نمي دونم شايد خواست خدا باشه که ما از اين اقيانوس بگذريم
اما مطمئنم که توئي که ترس رو تو قلب ما انداختي
تا زماني که به خدا اعتقاد داريم گم نمي شويم
در هر صورت
اونها در مورد شجاعت کسي که از اين اقيانوس بگذره
صحبت خواهند کرد و باز خواهند گشت
و تو قادر خواهي بود که به اونا بگي که
من تو پينتا بودم
من تو نينا بودم
و سانتو ماريا
اين ژاکت مال اولين کَسيه که وارد خشکي بشه
و 10000 سکه براي زندگي
من يک مرد،بالاي دکل کشتي ميخوام
Alonzo
نذار که اين باد ما رو فراري بده
تو حرومزاده خوش شانسي هستي
Mendez
خشکي
بيست و پنج فادم فادم:واحد اندازه گيري عمق آب،هر فادم برابر با 6 فوت،حدود 1.8 متر
بيست و چهار فادم
اونجا
خشکي
لنگر رو بندازيد
دُن کريستف
سرورم
توسط
و به ياري خدا
به نام سرور بزرگ
کاستيا و آراگون
با تمام قدرتي که درون من قرار داده شده
من اين سرزمين را
سان سالوادور مي نامم
دُن کريستوف
ماسکت نه
بيست و يک اکتبر سال 1492 ميلادي
فکر کنم همه ما به عدن برگرديم
در واقع جهان از ابتدا اينگونه بوده
اگه بومي هاي اينجا با ما راه بيان
اون وقت احتياجي به نيروي نظامي نيست
مطمئنم که هيچ انساني اين سرزمين رو مانند
بار اولي که ما ديديم نخواهد ديد
ما با آرامش کنار همديگر زندگي مي کنيم
اونها وحشي نيستند ما هم نيستيم
با اونها جوري رفتار کنيد که با همسرها و بچه هاي خودتون رفتار مي کنيد
به باورهاي اونها احترام بزاريد
غارت با شمشير شلاق ميشود تجاوز با شمشير
تو
Utapan.
Utapan?
کُلمب
کُ.. کُل.. کُلمب
کُ...لمب
از کجا پيداش کردي ؟
کوبا
متشکرم من رودخانه اش رو به دست ميارم
اينجا
طلاست؟
نه،نه
نه خوب نيست
اوتاپان
اوپاتان
Alonzo! Alonzo!
کمکش کن
يه کاري بکن
براش دعا کن
با مرگ آلونسو من فهميدم که ما چقدر در اين جزيره مفيد خواهيم بود
و چقدر چيز بايد ياد بگيريم
در هر جزيره اي
تمام بوميها ما رو با احترام و عزت قبول مي کنند
در نتيجه حضور ما،ما به جاي خدايان در نظر گرفته شديم
و بدين گونه با ما رفتار شد
عليرغم رضايت هنديها ما طلاي زيادي به دست نياورديم
به جز چند کاردستي که اونها به ما دادند به عنوان نشانه تسليم
تو اول صحبت مي کني
بهش بگو از مهمان نوازيش ممنونيم
اون ميدونه
بهش بگو بعضي از افراد من اينجا مي مونند
تا يک دژ بسازند
ميخوام باهاشون خوب رفتار بشه
... بهش بگو که
ما با تعداد زيادي برمي گرديم
اون ميگه چند نفر؟
به تعداد برگهاي اون درخت
تعداد بيشتري هم بر مي گردند
چرا؟
براي اينکه پيام خدا رو برسونيم
اون ميگه خودش خدا داره
و هم اينکه دارو بياريم
اون ميگه
دارو داره
بهش بگو
ما مردمش رو تحسين مي کنيم
اون گفت که مي دونه شما زنهاشون و طلاهاشون رو دوست داري
پينزون مريضه
تب کرده و بهتر نميشه
ما بايد به اسپانيا برگرديم
سي و نه نفر داوطلب شدند که بمانند و قلعه رو بنا کنند
ما اسمش رو کريسمس ميذاريم
بعد از هفت ماه من نشانه اي از فرهنگي که
مارکوپولو در نوشته هايش بيان مي کرد نديدم
نه شهر نه پل نه پرستش خدا
سرزمين اصلي هنوز از من دور است
اما ميدونم اونجاست
کشتيهاي من با انواع مختلف حيوانات و طلا اونجوري که مي خواستيم پر نشد
اما اين سرزمين جسم و روح من رو تحت تاثير قرار داده
و تنها چيزي که فکرم رو مشغول کرده اينه که به اين سرزمين وحشي برگردم
اين بهشت مدفون
اين فرصتي براي دوباره زندگي کردنه
آسون نيست که حالا از شرش خلاص شد
برعکس
به نظرم اين مرد صليب خودش رو آماده مي کنه
اجازه بده که سقف دهانت مزه تنباکو رو بچشه
امتحانش کن
گفتي که اين نماينده هندي هاست ؟
من واقعا لذت انجام دادن چنين گناهي رو نمي فهمم
موکسيکا، هنديها اين کلمات رو نمي فهمند
اونها چنين تفکري دارند ؟
اونها مانند زمان تولدشان لخت و برهنه راه مي روند همانطور که خدا آنها رو آفريده
خدا؟ کدوم خدا؟
طبيعت خداي اونهاست
خب شايد خدا و طبيعت يکي باشند
،اونها اون رو در وجود يک برگ مي بينند ... در يک سنگ
در يک پوست ...
اين جزيره ها
پر از درخته
منو ببخش دُن کريستوبال
پس طلا چي ؟
اين خالص ترين فلزيه که تا حالا ديدم
بيشتر هم هست؟
ما خوشحاليم کريستوبال
عاليه
از خودت خوب دفاع کردي براي يه آدم عادي
خب
براي انتظار بعديت بود ؟
هفده تا کشتي
و 1500 نفر آدم
ممنون
اين دُن فرانسيسکو بوباديلا هست
اون مي تونه براي شما ارزشمند باشه
اون کسي که با قانون ما آشناست
من شنيدم که در اون جزيره دولت برقرار مي کنيد
و فکر مي کنم که تقاضاي من رو قبول کنيد
منو ببخشين ، دُن فرانسيسکو
اون سِمَت ها واگذار شده
ميشه بپرسم از طريق کي؟
توسط دو مرد کارآمد
من مطمئنم که کارشون رو خوب بلدند
فرانسيسکو براي هر کاري آماده است
خب
ما کمبود نويسنده داريم
شما با مديريت من مشکل خواهيد داشت
فرانسيسکو يه قاضيه
خوبه
ما قاضي هم مي خواهيم
اما اونجا جرمي نيست که در موردش حرف زد
مي بينم که اشتباه کردم
کُلمب به خدمات من احتياج نداره
سانچز
به نظر مياد استعداد خوبي براي دشمن تراشي براي خودت داري
مگه تا الان داشتم ؟
فکر نمي کني اوج گرفتن به اين سرعت موقعيت خطرناکي باشه ؟
بئاتريس
من مي تونم کاري کنم که فرناندو و ديگو در خدمت ملکه باشند
اين باعث افتخاره بئاتريکس
ـ ما نمي تونيم انتظار چيز بهتري داشته باشيم ـ چيز بهتر ؟
ـ بهتر نيست که پيش مادرشون بمونند ؟ ـ نه منظور من اين نبود
ـ پس منظورت چي بود ؟ ـ من خواهم رفت
براي چندين سال
من در دادگاه دشمنهاي زيادي داريم
اين پسرها نام من رو بر روي خودشان دارند
با اين کار اونها در امان خواهند بود
و هر وقت که بخواهي ميتوني اونها رو ببيني
ـ نمي دوني داري چي ازم ميخواي ـ ميدونم
دوست داشتم زندگي بهتري بهت پيشنهاد مي دادم
متاسفم
بهم نگو متاسفي چون نيستي.
تو زندگي رو اداره مي کني که خودت انتخاب کردي
و من هم تو رو انتخاب کردم
بايد به ما فرصت بدي من نقشه کشم
و تو هم فرمانده لشکر هنديها نيستي
جياکومو سمينار رو ترک کرد اون به سختي از يه شمشير استفاده مي کنه
من تا حالا شمشير نگرفتم
تو وقتشو داري که ياد بگيري
از چي شاکي هستي؟
شما هر دو اين فرصت رو داريد که به روشي که در روياهامون داريم زندگي کنيد
من تا حالا اون روياها رو با شما تقسيم نکردم
شما نمي خواهيد به من کمک کنيد ؟
به برادرتون
مي خواهيد من رو تنها بزاريد ؟
لعنتي، هميشه شيوه خودتون رو داريد
ـ من هميشه اينجا بودم که از شما حمايت کنم ـ ميدونم
ـ من به پرتغال رفتم ـ ميدونم
ـ من برادر بزرگترم ـ چطور مي تونيم فراموش کنيم
به قدر کافي نگفتي ؟
بذاريد يه چيزي نشونتون بدم
سرورم
راجع به پسرمه
ببينيد
حالا به من بگيد به کي مي تونم اعتماد کنم ؟
ما برادريم،از يه خون
من بهتون احتياج دارم به هر دوي شما
فرمانده
اسبها رسيدند اينجا يه جفت خوب است
ـ برشون گردون عقب ـ چي؟
اونها مثل قاطر مي مونند
اميدوارم نسبت به افرادت شانس بياري
امروز چه کساني رو انتخاب کرديد ؟
30تا آهنگر. 28 تا تبرزن 20تا نجار
100تا کشاورز
20معدنچي
و البته دکتر چانکا پزشک سلطنتي
خب پس ما مي تونيم رو سلامت دربار حساب باز کنيم
آتش
اونها کجان؟
صدا رو بيشتر کن
آلميرانته
خوانيتو
اينه دنياي جديد تو ، آلميرانته ؟
اگه اين حيوانا وحشي گري رو دوست دارند بايد يادشون بديم
براي هر مرده سه نفر رو مي کشم قبل از خدا نبايد رحم کرد
بريم
نه موکسيکا
انتقام لازم نيست
اينا فاميل ما بودند،دوستاي ما،اقوام ما
ولي ميگي انتقام لازم نيست؟
ما اين خونها رو مي شوئيم همين حالا
اگه ميخواي سرت رو بدنت باشه کاري رو که من ميگم انجام ميدي
منم دوستامو از دست دادم
سي و نه نفر از بهترين مردانم رو که به من اعتماد کردند
تو جنگ ميخواي؟ باشه
ما هزار نفريم اونها ده برابر ما هستند
کي رو مي کشي ؟ کدوم قبيله رو ؟
لازم نيست بدونيم موکسيکا
يادت باشه داري با کي حرف مي زني
ما اومديم اينجا که بمونيم
نه اينکه يه جنگ صليبي رو شروع کنيم
پس، خشممون رو ميخوريم
و به نام کساني که مُردند
کاري رو مي کنيم که براي انجام دادنش آمديم
اونا اينجان
اونجا
گورينکس ريکاردو
زنبورک ها
آماده باشيد
ازش بپرس
براي افراد من چه اتفاقي افتاد؟
جنگجوها از دريا آمدند
کاريب هاچپ گواريونکس ميگه همه به پشت تپه فرار کردند
وقتي برگشتند
تمام اسپانيايي ها رفته بودن
خدا همه رو ببخشه
ميمون دروغ ميگه
تو خيلي حرف ميزني
اونها اينجا هستند بايد بُکشيمشون
نه به روش من عمل مي کنيد
بهش بگو ما به اين مردم آسيب نمي رسونيم
اگرچه قدرتش رو داريم که اين کارو بکنيم
من آماده ام که حرفاش رو باور کنم
ما با مردمش کار مي کنيم و صلح مي خواهيم ؟
ازش بپرس فهميده؟
اون فهميد
کمکمون ميکنه؟
ميگه که جواب رو ميدوني
موکسيکا من اسبهات رو ميخوام
اسب من کار نمي کنه
ـ هممون بايد کار کنيم،موکسيکا ـ اسب من نه
منو ببخش موکسيکا
اما من داشتم در مورد اسبت حرف مي زدم
ممنون موکسيکا
حالا
بلند کنيد
پسران عزيزم
در گرماي طاقت فرسا ما اولين شهر دنياي جديد رو ساختيم
من طرحهاي فلورانس رو آوردم
Leonardo... da Vinci.
به ياري خدا شهر ايده آلمون رو مي سازيم
ما داريم سعي مي کنيم مانند هنديها غذا بخوريم
گوشت براي ما خاطره ميشه
اما بعد از يه هفته گوشت اولين غذاي ما ميشه
و خيلي زود نانهاي خودمون رو مي خوريم
من هيچ وقت طعمش رو دست کم نمي گيرم
يا راحتي خانه رو
تو هميشه در افکار من بودي
مثل هميشه پدرت
مي خواهيش؟
مي توني داشته باشيش
به سلامتي دنياي جديد دوست من
به سلامتي دولتِ
پشه ها
دست پُختش خوبه
اين گوشت چيه؟
ايگوانا
مگه چشه ؟ اين غذاي هنديه
من هندي نيستم
ميدوني کريستوف فکر کنم حق با جياکومو ست
ما نمي تونيم با حبوبات زندگي کنيم
اين بومي ها مي تونند سخت کار کنند اما ما براي کارهامون برده هاي سياه رو مي گيريم
علاوه بر اون هر چيزي که کاشتي ميشه سريع برداشته ميشه
تا حالا تصور کردي که اگه خوکها و اسبها دو برابر بشن چي ميشه
من ميتونم مانع جفت گيريشون بشم شايد گرما خوب باشه
من بايد اقرار کنم که گرما رو من هم همين تاثير رو داره
شما دوتا راست ميگيد
اما قلعه بايد قبل از شروع بارندگي تکميل بشه
ما بايد به قدرتمون تکيه کنيم
منظورت چيه؟
هر مردي که مي تونه بايد کار کنه
همه ما البته با افراد نابغه
اونا معافند کريستوف
خب ديگه نيستند
بعدي
اسم؟
کوپلا
اون چي ميگه؟
اون چيزي پيدا نکرده
چرا؟ ار خودش بپرس چرا؟
نگهش دار، بيارش عقب
گفت که چيزي پيدا نکرده
داره دروغ ميگه ... بهش بگو
دستاش رو بزاره روي ميز اينطوري
بهشون بگو
مي دونم که دارن طلاها رو از ما پنهان مي کنند
اينم بهشون بگو که
ما اينطوري با دروغگوها و دزدها رفتار مي کنيم
دُن آدريان تو نمي توني اين کار رو بکني
نميتونم؟
ميتونم
به يه حرکت وحشيانه جنجال به پا کردي
تمام اين قبايل دشمن ما شدند
تنها به خاطر عمل وحشيانت
وحشيگري ، تنها چيزيه که ميمونها مي فهمند
تو بايد اين کار رو خيلي زمان قبل مي کردي دُن کريستوبال
روش شما ... کارايي نداره
تو در بازداشت خواهي بود و از امتيازاتت محروم مي شوي
تا زماني که به اسپانيا برگردي تا اونجا در موردت قضاوت بشه
حرفي براي گفتن داري؟
چهار سال ميشه
که ما اينجاييم
ما چهار سال اينجا مونديم
چون به قولهاي تو ايمان داشتيم
اما نه طلا پيدا کرديم
نه بهشت آرماني تو رو
تو و برادرات
شکست خورديد
آقاي کُلُمب
ـ جياکومو تو بايد بياي ـ چي شده؟
در معدن،دُن کريستوبال رو گرفتند
ولش کنيد
طنابها رو ببريد
حق با موکسيکا بود
روش تو کارايي نداره
ما بايد پيداشون کنيم
شنيدي چي گفتم؟
تو بايد پيداشون کني
ميبيني چيکار کردن؟
تو هم همين کار رو با خدات کردي
اونها رو مي شناسي ؟
گوهوني ، گوهوني
آماده
بسه
آتش
موکسيکا
ميدوني
در مورد اينکار، توي اسپانيا چي ميگن
مگه نه ؟
تو هيچي نيستي
حرومزاده هيچ وقت نام اونها رو براي خودت نگه نمي داري
نه
... ما
ما همه چي هستيم
ما فنا ناپذيريم
حرومزاده
ذُن کريستوف
من دوست دارم برگردم به اسپانيا
علاقه اي به موندن ندارم
در اين سرزمين بي خدا
اونا جاني هستن
اونا به اسپانيا مديونن
موسيکا بهاش رو پرداخت اونها هم مي پردازند
من تو رو درک نميکنم، دُن کريستوف
تو با مسيحي ها هم مانند اين وحشي هاي بي دين رفتار مي کني
تو در مقابل، چي پيشنهاد مي کني ؟
دنياي جديد، بويل
اما هيچکس اين دنيا رو نمي خواد
فقط تو ميخواي
تنها من نيستم
نگاشون کن
اينها مي تونند به اسپانيا برگردند تا خانوادشون رو ببينند
اما مي مونن
اونا يه چيز جديد ميخوان يه دنياي جديد
من ميرم
با کشتي بعدي
... اگه ميخواي برو، ولي
رفتنت به من کمک نمي کنه که من اين مکان رو با خدا کنم
شايد اميد فقط در سفر وجود داره جياکومو
در آغاز همه چيز ممکنه
هر انتظاري، هر رويايي
هيچکس انتظار نداشت که اين کار آسون باشه کريستوف
اونطوري که تصور مي کردم نشد، کريستوف
مارچنا راست مي گفت
بهشت و جهنم هر دو مي تونه زميني باشه
ما هرجا که بريم اون رو با خودمون مي بريم
اوتاپان
با من حرف بزن
تو هيچ وقت ياد نگرفتي به زبان من حرف بزني
سرورم، شما بايد واقعيات رو بدونيد و نگران جزيره اسپانيا باشيد
فعاليت خدمتکار شما اونجا کُلُمب
که به عنوان دولتمرد اونجاست چندان رضايت بخش نيست
واقعيت اينه که اون سرپرست منطقه اي که پر از آشوبه
سرزمين ديوانه ها
از همان اول، کُلُمب خودش را نالايق نشون داد نسبت به اداره امور اين جزيره
وقتي که اون برادرهاش رو به سِمَت هاي بزرگي گماشت
اون دچار غرور افراد نابغه شد
اون قول داد که يه شهر مي سازه
شهر ايزابل که به نام شما باشد سرورم
اونجا مجموعه اي از کلبه هاست که در مکان اشتباهي قرار گرفته
که همه اونها با باران و گِل از بين رفتند
اون قول طلا را داد
در حقيقت اين ماده با اون کيفيتي که اون قول داده بود پيدا نشد
کُلُمب به هر کدوم از هندي ها دستور داد که ماليات پرداخت کنند
يک ماه به چيزهايي که پيدا کردند گفتند طلا
اصلا قادر به انجام امور نبودند کساني که پول پرداخت نکنند تنبيه مي شوند
يا کشته ميشند
کُلُمب از نبوغ خودش براي کارهاي سخت استفاده مي کنه
اون با مردم کشورش مثل هندي ها رفتار مي کنه
اونها رو تحت اسارت خودش در آورده
وقتي مرد بزرگ آدريان دِ موکسيکا عليه رفتارش شکايت کرد
اعدام شد
راست ميگي، برادر بويل؟
بله، سرورم
همش حقيقته . همشون من با چشماي خودم ديدم
خب
پس اون وعده بهشت رو داده ؟
اون شکست خورد
بايد يکي جايگزينش بشه
سريعاً
و فکر مي کنيد کي براي اين کار مهم مناسب باشه ؟
دارم به يه نفر فکر مي کنم
مردي که خودش رو به دربار اختصاص داده
کسي که پر از انگيزه است
منو ببخشيد، سرورم
دُن فرانسيسکو دِ بوباديلا
بله، به ياد ميارم
نامه حکم
من پادشاه جديد هندي ها هستم
تبريک ميگم
خوب پس من آزادم که دنبال سرزمين اصلي بگردم ؟
سرزمين اصلي هفته پيش پيدا شد
توسط يه ايتاليايي
(Amerigo Vespucci ) آمِريگو وسپوچي سرورم
چقدر دور بوده ؟
من دريانورد نيستم اما شنيدم که يک هفته در دريا بودند
اميدوارم زياد نااميد نشده باشيد
چطور مي تونم نااميد باشم ؟
سرزمين اصلي پيدا شده همانطوري که من گفته بودم
شرمنده اينکه اين خبر بدي نيست
ديگو
پدر
فرناندو
اوه، خداي من
مرد شدي
چطوري اين اتفاق افتاد ؟
ديگو
نگران نباش
نگران نباشيد ما شما رو از اينجا بيرون مياريم
ـ سانتاجل ميخواد ملکه رو ببينه ـ خوبه
خوبه
من به محض اينکه آزادم کنند بر مي گردم
الان زمان منه
در سرزمين کنوني شما اوضاع نا به هنجاره، پدر
کسي تو رو مجبور نمي کنه که با ما بيايي
ديگو
بلند شو لطفاً
حالا
من از شما پيرترم
دنبال دليلي گشتم که چرا اجازه دادم برگردي
و هر چي سعي کردم دليلي پيدا نکردم
بهم کمک کن پيدا کنم
تو تمام زندگيم روياي رسيدن به قاره رو داشتم
من فکر مي کردم روياهام خيلي بزرگه
اما واقعيت ماوراي انتظاراتم بود
خيلي بيشتر از اون
و حالا
من ميخوام اين سرزمين رو گسترده کنم
قبل اينکه بميرم
من بهت اجازه ميدم که
يه سفر دريايي ديگه رو انجام بدي
متشکرم
اما بدون برادرات
نبايد به سانتا دومينکو
يا نواحي اون نزديک بشي
دنياي جديد
يک فاجعه است
و دنياي قديمي مراد شماست ؟
ميدونم
نبايد گستاخيش رو تحمل مي کردم
پس چرا کرديد؟
براي اينکه اون از من نمي ترسه
تو يه روياپردازي
اونجا رو نگاه کن
چي ميبيني؟
من برجها رو مي بينم من مناره ها رو مي بينم
من تمدن رو ميبينم
و من برجهايي رو مي بينم
که سر به فلک کشيدند
همه اونها توسط مردمي مثل من ساخته شده
مهم نيست چقدر زندگي کنم
اما يه چيزي هست که هيچ وقت بين ما عوض نميشه
من سعي ام رو کردم
ولي تو نه
تو خيلي زيبا هستي
باور نمي کنم مرد ديگه اي تو رو از من نگرفته
اونها سعي کردند اما من بهشون اجازه ندادم
اونها همه چيز رو بردند
نه همه چي رو
فکر ميکني واسم مهمه؟
من دوباره يه مرد آزادم
ثروت دنيا هيچ وقت يه مرد رو ثروتمند نمي کنه فقط اون رو درگيرتر مي کنه
خداي من چقدر دلم برات تنگ شده بود
با لطف خدا و شما سرورم
قاره اي جديد کشف شد
و به نام سلطنت اسپانيا نام گذاري شد در سال 1492 ميلادي
همان طور که سرورم ميدونن
که دانشگاه سالامانکا
از تئوري
وجود سرزمين هاي ناشناخته ديگه در غرب دفاع مي کنه
مطمئن ترين راه براي قاره جديد جديداً تأسيس شده
جنوب به جنوب غربي که حدود 750 مايل از سانتو دومينگو فاصله داره
... از اونجا
غرب به شمال غرب از سان خوان به سمت شمال
به جزيره اسپانيا مي رسيم در قسمت شمالي سان رافائل
بعد در سرزمين اصلي سرزمين گراسياس ديوس است
اسپانيا، به لطف شما سرورم
به بشريت ثابت کرد
که دنياي جديد وجود داره
سرزمين ناشناخته
اين قاره اولين بار توسط يه دريانورد
تحت فرمان شما کشف شد
... اسمش
(Amerigo Vespucci ) آمِريگو وسپوچي ــه
سانچز
چه تراژدي اي؟ زدگيمون به هدر ميره
به هدر رفته؟
اگه اسم من و تو باقي بمونه آروخاز
فقط به خاطر اونه
اون ديگوست اون با سانتانگل تو دادگاه است
اون ميگه امتيازات رو بهت برمي گردونه حتي در خونه
اما حالش چطوره ؟
ديگو ميخواد تجارت مرواريد در سانتا دومينگو رو آغاز کنه
اون ميگه که نامه هاي زيادي براي تو دريافت کرده از طرف افرادت
بعضي از اونها رو فرستاده
ـ اين از طرف مِندز است ـ مِندز؟
مندز چي ميگه ؟
اون ميخواد بياد تو رو ببينه آدرسش رو گذاشته
اون آدرس نداشته مگر خارج از کشتيهاي من
من ازت ميخوام هر چي يادت مياد بهم بگي، پدر
نمي دونم از کجا شروع کنم
اولين چيزي که يادت مياد رو بگو
... يادمه
در سال 1502، کُلُمب به همراه فرناندو آخرين سفرش را به سوي جهان جديد انجام داد
آنها به پاناما رسيدند جايي که به قول آنها هندي هاي اقيانوس آرام ساکن بودند
زندگينامه پسرش باعث شد کُلُمب به جايگاه شايسته اي در تاريخ دست يابد
در سال 1992،يکي از نوادگان کُلُمب به درجه ي درياسالاري نيروي دريايي اسپانيا مفتخر گرديد
... کريستوف کُلُمب: تخيل در زندگي بيشتر از رويا است